FORUMula1.com - F1 Forum

[texasmr2]

For those who speak Italian could you please translate this for me into English?

maneo e cuoco pasticcione regnano

Thanks,
tex

[Jabberwocky]

Goggle Translate says it means "morning and cook bungler reign" looks like you will need an Italian speaker

[texasmr2]

Yah the person asking this meaning mentioned that he found nothing but jibberish from the online translators so that is why I asked here.

[Jabberwocky]

maybe it is an insult, I know from experience that statements like that mean very little to us but to a local it is the biggest insult in the world. It did improve my greek when I found that out mind..... well I learnt a lot more swear words.

[racechick]

Try pm'ing AKR. I think DD speaks Italian too.

[cap-dude]

I think it's jibberish

If it did mean something, then you'd get some sort of result from google like an italian website, or whatever. But you get nothing except
http://www.google.co.uk/search?sourceid ... ne+regnano


maneo e cuoco pasticcione regnano

However Maneo can be also be Invictus Maneo which is latin for I remain unconquered. Cuoco is italian for cook.
Regnano is a place in Italy. Whilst pasticcione can mean messy. So it could mean something like "I remain unconquered and cook messy Regnano" Perhaps Regnano means something else. Really I don't know.

Latin to English it means
to remain out of cuoco pasticcione to reign
Cuoco Pasticcione is an italian song apparently.

Maybe their song lyrics I dunno

[suitcase]

I don't speak a lot of Italian but I do take Latin. Since many languages have words that come from Latin, I'm going to take a wild guess and we'll see if it makes sense.
maneo would mean something like "I remain" if it stems from Latin.
I think 'e' means and and 'cuoco' means cook.
Pasticcione I'm not sure about.
Regnano is similar to the word reges which means king, and I believe regnano comes from the verb regnare, which basically means reign/kingship I believe. However Regnano is also a place in Italy, so I'm not sure which one the person who came up with this was referring to.
So basically we have: I remain and cook [?] my kingship, or I remain and cook my [?] Regnano, Italy.
Oh well, at least I tried.
I think DD might speak Italian.

[Gaz]

maneo e cuoco pasticcione regnano

maneo=
Wait for Expect
I Endure
I remain

cuoco =
Chef, or Male Cook

pasticcione =
Clumsy or Bungling

regnano =
Third Person Present tense of reign

So somone is waiting for a clumsy chef who is the boss.

"i'm waiting for the Clumsy head chef"

[darwin dali]

I'm puzzled by the word 'maneo', which doesn't seem to be an Italian word (maybe spelling?).
The rest translates: xxx and a messy cook reign/rule.

[bud]

problem with Italian there are different dialects like Calabrese depending on the region. Maybe its something like that.

I have some Italian friends ill ask them, or AKR could help out!

[suitcase]

I'm puzzled by the word 'maneo', which doesn't seem to be an Italian word (maybe spelling?).
The rest translates: xxx and a messy cook reign/rule.

Yes that seems to be an interesting word. The only thing I could think of was that it might be taken from the word for remain in Latin, but it still doesn't make sense.
Maybe it isn't supposed to make sense?