FORUMula1.com - F1 Forum

Discuss the sport you love with other motorsport fans

Formula One related discussion.
#30242
I messaged the owner or adminstrator of the big McLaren Italian website on http://www.tuttomclaren.it and got an interesting response. I almost wanted to cry but its true. By the way its in Italian and I can't be bothered with the translations so if you can't read Italian just copy the text into Altavista's translation tool or the like and it should give you a reasonable translation. McLaren Fan and Bud you will both love his response. More stuff for you to really give it to me *LOL*


Ciao Ajla Kiki
grazie per i complimenti per il sito.

Non è del tutto vero che tutti gli italiani tifano per la Ferrari, certo, è un gran numero ma la presenza di questo sito on-line da 9 anni dimostra che c’è un nutrito gruppo di persone che tifano per la McLaren e per altri team.

Nella pagina http://www.tuttomclaren.it/profilo%20tifoso.asp ci sono le motivazioni del nostro tifo, della nostra passione.

Io personalmente sono appassionato della F.1 e della McLaren a prescindere di chi la guida o da chi la dirigge.

Resta comunque in contatto con noi, a presto, Luca

:oops::oops::oops:
User avatar
By bud
#30251
The owners name is Luca i wonder if its Luca de Montezelmolo haha
User avatar
By AKR
#30254
Bud wrote [/quote]The owners name is Luca i wonder if its Luca de Montezelmolo haha

Bud you a funny hahahahahahahahaha you made me giggle. :)


By al4x
#30266
im english, dont prticularly like france but i love renault! everyone does, i even think AKR is a renault fan!
User avatar
By McLaren Fan
#30280
The owners name is Luca i wonder if its Luca de Montezelmolo haha

:D
User avatar
By 7UpJordan
#30286
Is there a way to get that translated?
User avatar
By McLaren Fan
#30287
You can copy and paste it into an internet translator, but it doesn't translate very well.
#30297
Ciao Ajla Kiki
grazie per i complimenti per il sito.

Non è del tutto vero che tutti gli italiani tifano per la Ferrari, certo, è un gran numero ma la presenza di questo sito on-line da 9 anni dimostra che c’è un nutrito gruppo di persone che tifano per la McLaren e per altri team.

Nella pagina http://www.tuttomclaren.it/profilo%20tifoso.asp ci sono le motivazioni del nostro tifo, della nostra passione.

Io personalmente sono appassionato della F.1 e della McLaren a prescindere di chi la guida o da chi la dirigge.

Resta comunque in contatto con noi, a presto, Luca




Hello Ajla Kiki
thank you for the complimetns to our site.

It is not true at all that all the Italians are fans of Ferrari, they're obviously in a high number, but the presence of this site for 9 years, shows that there's a large group of people who are supporters of Mclaren and of other teams.

In the page http://www.tuttomclaren.it/profilo%20tifoso.asp there are the motives of our passion, and why we are fans of Mclaren.

Personally, I am fond of Formula 1 and Mclaren, apart from who drives it, and who manages it.

Keep staying in touch with us however! See you soon, Luca
Last edited by certom on 25 Jan 08, 17:12, edited 1 time in total.
#30299
Ciao Ajla Kiki
grazie per i complimenti per il sito.

Non è del tutto vero che tutti gli italiani tifano per la Ferrari, certo, è un gran numero ma la presenza di questo sito on-line da 9 anni dimostra che c’è un nutrito gruppo di persone che tifano per la McLaren e per altri team.

Nella pagina http://www.tuttomclaren.it/profilo%20tifoso.asp ci sono le motivazioni del nostro tifo, della nostra passione.

Io personalmente sono appassionato della F.1 e della McLaren a prescindere di chi la guida o da chi la dirigge.

Resta comunque in contatto con noi, a presto, Luca




Hello Ajla Kiki
thank you for the complimetns to our site.

It is not true at all that all the Italians are fans of Ferrari, they're obviously in a high number, but the presence of this site for 9 years, shows that there's a thick group of people who are supporters of Mclaren and of other teams.

In the page http://www.tuttomclaren.it/profilo%20tifoso.asp there are the motives of our passion, and why we are fans of Mclaren.

Personally, I am fond of Formula 1 and Mclaren, apart from who drives it, and who manages it.

Keep staying in touch with us however! See you soon, Luca

Thanks. That was pretty handy, for I struggled to even get the gist of it using online translators.
By certom
#30301
no problem, if I can be useful I'm here ;)
User avatar
By McLaren Fan
#30302
no problem, if I can be useful I'm here ;)

Yeah, Ferrari fans do have their uses after all: My own personal Italian to English, English to Italian translator. :)
User avatar
By darwin dali
#30316
I like how you translated 'nutrito' certom. You may or may not know that 'thick' can have a certain connotation in English... :P:P:P:twisted::mrgreen:
User avatar
By McLaren Fan
#30326
I like how you translated 'nutrito' certom. You may or may not know that 'thick' can have a certain connotation in English... :P:P:P:twisted::mrgreen:

:wink:
By certom
#30329
loooool maybe a "second" meaning?? I'm sorry for that! :D

anyway, what was the correct word?
User avatar
By bud
#30330
I like how you translated 'nutrito' certom. You may or may not know that 'thick' can have a certain connotation in English... :P:P:P:twisted::mrgreen:


:D

See our F1 related articles too!